NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Wow, sei migliorato molto nel disegno! - Davvero?
È una storia di alieni. Questo è un mostro!
È meraviglioso!
Quella è la ragazza del protagonista.
È una storia d'amore.
Vuoi davvero il mio parere sincero?
A parte la tecnica scarsa, la storia è troppo noiosa.
Non voglio più guardarlo!
Strano, lei ha detto che è divertente.
Chi? Chi l'ha detto?
Chi diavolo...
Esilarante!
È davvero così divertente?
Quando leggi una cosa molto divertente, ridi facendo il maialino?
Com'è divertente!
Non ho tempo per queste cose. Non portarmi altre cose così noiose.
Scommetto che il tuo diario sia migliore di questa storia.
IL DIARIO DI SEOK
- Dove vai? - Dove sto andando?
Dove potrei andare a quest'ora? In discoteca!
Con che tipo di ragazze dovrei provarci, stasera?
Se ci provassi, ci starebbero?
Tu... sei ancora troppo giovane.
Bene, non ho mai quello che voglio come lo voglio.
Tranne una cosa, le donne!
Se anche Casanova e Don Giovanni resuscitassero,
non potrebbero battere me, Jun Cho.
- Ehi, Jun! - Ehi.
Sei il leggendario Jun Cho, che ha il 98% di successo con le ragazze?
Sono qui per il rimanente 2%!
Dopo stasera, il mio successo sarà del 100%!
Quando ci prova con le ragazze, dicono immediatamente di sì!
Non c'è donna che mi rifiuti, quando la scelgo.
Ciao. Ti va di ballare?
Il segreto sta nel non scegliere una ragazza carina.
La mia non è una guerra persa.
Seok, credi che sia divertente? Chi si vestirebbe mai in quel modo?
Che c'è?
Dov'è mamma?
Ho fame.
- Che matto. - Mamma!
Il televisore mi ha dato dei problemi. Dovrei comprarne uno nuovo?
Non si aggiusta, se lo colpisci. Non comprarne uno nuovo.
- Tesoro, il televisore non funziona. - Comprane uno nuovo!
Non essere così tirchia!
Mamma, l'aspirapolvere non funziona.
- Prendine uno nuovo! - Giusto.
Davvero? Dammi qua, lo aggiusto io.
Davvero?
Il ragazzo dell'assistenza ha detto che non era possibile.
Con qualche colpo, tutto si può aggiustare.
Non sprecare soldi, riparalo e basta.
Sei sei parsimoniosa, non diventerai mai ricca.
Io ho comprato un nuovo climatizzatore.
Posso accenderlo e spegnerlo dal cellulare, guardate.
Accendilo!
Che meraviglia!
Questi elettrodomestici tecnologici sono tutta un'altra cosa.
Non puoi acquistare una cosa simile con lo stipendio di tuo marito.
Che cosa? Sei matta?
Chi non ha una cosa del genere, di questi tempi? Ne ho uno a casa.
CHEOL-WANG CHO
Ciao, tesoro.
Accendi il condizionatore.
Il mio pulisce anche i filtri.
Pulisci i filtri.
Smettila di darti delle arie. Quella è una delle funzioni base.
Pulisci i filtri.
Che cosa? I filtri? Ok.
- Incredibile! - Che altro sa fare?
Il mio si sposta anche da solo.
Se il tuo non lo fa, dovresti buttarlo.
Un climatizzatore che si sposta da solo?
- Spostati in camera da letto. - Che cosa?
Oh, mio Dio! È assurdo!
Non mi provocate. Io sono Jeong-kwon Kwon.
- Ti piace? - Dovrei ridere?
Ha un aspetto orrendo. Che cosa le è successo?
Attualmente, molti genitori fanno studiare l'inglese ai propri figli.
Parlano inglese nella quotidianità...
Tua madre avrebbe dovuto pensarci. Non vi ha educato bene.
Giusto, se non siamo bravi in inglese è colpa sua.
Che cosa? Non è troppo tardi.
Non stata brava ad educarvi, quindi voglio rimediare con voi, ragazzi.
D'ora in poi, in questa casa si parlerà solo in inglese!
Se vi fate scappare una parola in coreano, pagherete 10.000 won.
Uffa!
No, non posso! Non lo farò!
- A cominciare da ora! - Merda! Oddio!
Io sono un ragazzo, tu una ragazza.
Mi piace lo yogurt.
Mi serve quel bollitore.
Ho sete.
FIGLIO!
PASSAMI IL BOLLITORE.
- QUESTO? - ESATTO.
TIENI.
Ok.
Bene.
FIGLIO, PASSAMI IL TELECOMANDO.
OK.
PAPÀ.
SU CHANNEL 4 C'È UN PROGRAMMA DIVERTENTISSIMO.
- DAVVERO? - METTI SU CHANNEL 4.
GUARDIAMOLO.
RISULTATI TEST DI COMPRENSIONE DELL'INGLESE
NON CAPISCI CHE COSA STIAMO DICENDO.
SMETTILA DI PRENDERLA IN GIRO O TI BECCHI UN PUGNO.
NON ABBIAMO PROBLEMI A COMUNICARE! L'INGLESE È FACILISSIMO.
POTREMMO CONTINUARE COSÌ PER SEMPRE, AH-AH.
BUONGIORNO, PAPÀ.
BUONGIORNO.
PAPÀ, FACCIAMO COLAZIONE.
PRIMA BEVIAMO UN BICCHIERE D'ACQUA. FA BENE.
Smettetela!
DAMMI I SOLDI.
I soldi.
10.000 WON.
Soldi!
È INUTILE PENTIRSENE ORA.
- Tu! - Perché?
Oh! Perché?
Perché?
Tu!
- Perché? - Merda!
VUOI MORIRE?
"Vuoi morire?"
"Prima che ti spezzi..."
"...il polso."
"Raccoglilo!"
Centro!
RACCOGLILO!
Ehi!
"Vuoi morire?"
Papà, sai quanto costa una lezione d'inglese?
- Tantissimo! - Davvero?
Ma non so dire quello che voglio dire. Non ce la faccio più!
Quanto cosa la lezione d'inglese?
- Sono 300.000 won. - Che cosa? Sono tantissimi soldi!
Non ho altra scelta.
Alla mia età, sto facendo questa cosa per l'inglese.
Per l'inglese!
Oh, merda!
Ottimo lavoro. Ecco la tua paga settimanale.
- Grazie! - Sì!
Ottimo lavoro! Hai fatto un ottimo lavoro.
- Mamma, ho fame. - Che cosa?
- Ehi... Per favore, mamma. - Che cosa?
Dammi da mangiare!
Guarda, ho i soldi. Quanto vuoi?
Quanti te ne servono?
Che moglie ubbidiente che sei!
Quanto vuoi?
Quanto ti serve?
Siamo noi? Ma sei matto?
Che vi avevo detto? Non ha talento.
A chi potrà mai piacere questa storia? Anche altre famiglie vivono così.
Hai qualcos'altro? Lascia stare.
Ok, adesso basta.
Il tuo diario sarà migliore di questa storia.
Più penso a lui, più lo odio.
Glielo mando lo stesso?
Ecco! Vediamo se questo ti interessa!
Che cos'è? Da Seok Cho?
Quell'imbranato... ha davvero inviato il suo diario?
DA SEOK CHO IL DIARIO CHE VOLEVI VEDERE
IL SUONO DEL TUO CUORE
D'ORA IN POI, IN QUESTA CASA SI PARLERÀ SOLO IN INGLESE!
WEBTOON
Perché mi sta chiamando?
No, non voglio più vederlo. Ora posso dire quello che voglio.
Sì, ora rispondo, idiota!
Pronto. Sì, l'ho inviato.
Perché? Non avevi detto che sarebbe stato divertente?
Sì, è esilarante.
Che cosa?
È divertente! Potevo morire per quanto ho riso!
Senti, mi dispiace.
- Ma non devi... - Comunque...
All'inizio, pensavo mi avessi inviato davvero il tuo diario.
Avresti dovuto disegnare queste cose fin dall'inizio.
Per poco non mi ammazzavo dalle risate.
Che strano... Fa davvero ridere?
Mi hai fatto scompisciare dalle risate, te lo dico. Sei così fantasioso.
- Che cosa sono? - Sei un genio?
Ad ogni modo, qual è il titolo?
Oh, beh...
LA NASCITA DE IL SUONO DEL TUO CUORE
I suoi lavori presto faranno parte di una serie.
Il webtoon di mio figlio verrà pubblicato ogni settimana.
Che bello!
Ho notato il suo talento quando era piccolo e l'ho supportato.
Stai scherzando!
Lo picchiavi ogni giorno e gli dicevi di smetterla di scarabocchiare.
La protagonista è una bella signora.
- Sono io. - È un webtoon dell'orrore?
- Che diavolo...? - Smettetela di litigare!
Allora, di che genere è?
Dal momento che ci sono io, immagino sia una storia d'amore.
Sono nel webtoon di mio figlio.
- Che bello! - Sono il protagonista.
Che genere di webtoon è?
Un noir, ovviamente!
Combatto contro 13 cattivi.
- Wow! - Oggi dovresti pagare tu il conto.
- Giusto? - Paghi tu!
Chi sta arrivando?
Credevo dovessi incontrare una ragazza, così ho optato per un look europeo.
- La tua ragazza? - No, è solo un'amica.
- Mi offre la cena per congratularsi. - Oh, no!
- Dovresti raggiungere i tuoi amici. - Lo farò dopo cena.
- Eccola. Ae-bong! - Ciao!
Ae-bong, lui è mio fratello.
- Piacere di conoscerti. - Ciao.
WEBTOON
Aspettate, devo rispondere.
- Accomodati. - Ok.
- Seok mi ha parlato molto di te. - Anche a me di te.
- Che ti ha detto su di me? - Farò del mio meglio.
- Prendi il tè. - Oh.
Sì!
Oh, ha perso la testa. Quando si comporterà in modo normale?
Smetti di guardarlo. Non ti fa bene.
Sta sorridendo.
Ogni volta che ho pensato di rinunciare al mio sogno...
...pensavo al suo sorriso. Sta sorridendo di nuovo.
Alzati, svegliati!
- Sì? - Alzati e prova queste cose.
Sono per me?
Una sciarpa?
- Oh. - Wow!
- Perfetto! - Davvero? Sto bene?
- Sì, bene. - Forte!
Papà, sembri molto più giovane. Mamma, per me che hai?
Tu hai già abbastanza vestiti.
Basta indossare giacchetti come se fossi un ragazzino.
Quel che indossi deve rispecchiare la tua età.
Capisco. Grazie, tesoro.
- Stai bene. - Sono affascinante?
Sono affascinante, vero?
Questi sono di papà? Mi piacciono.
Ora mi manca solo un ragazza. Vado a cercarne una.
- Mamma, io esco! - Ok.
Oh, quasi dimenticavo! Oggi ci sono le offerte, al supermercato.
Oh, dev'essere stato qualcosa che ho mangiato.
Devo andare in bagno.
Quante volte mi sono ridotto così?
Cosa?
Salve.
Quando è uscito di casa?
Che cosa sta comprando?
Non sa guadagnare, ma a spendere soldi è bravissimo.
Oh, questo.
Dove sei?
- A casa. - Come?
- A casa? - Sì.
Sono a casa, in questo momento.
Ehi, bellezza, arrivo tra poco.
- Sei a casa? - Ho detto di sì.
Ok.
Sta mentendo. Che sta facendo?
SOSIA
In questo bar costoso?
Qui gatta ci cova.
Ciao.
- Ciao. È tanto che aspetti? - Non molto.
- Un regalo per te. - Che cos'è?
Oh, Jun!
Che bello!
Chi è quella sgualdrina?
Che fai questo fine settimana?
Non ho impegni.
E tu?
- Io sarò molto impegnato. - Ah... davvero?
Ho un appuntamento con te, quindi sarò super impegnato.
Oh, mio Dio!
Cheol-wang, mi stai tradendo con quella ragazzina?
- Devo andare alla toilette. - Ok.
Aspetta. Torna presto. Ho la sensazione che mi mancherai.
Oh, smettila!
- Sgualdrina! - Ma chi è?
Perché una ragazzina come te dovrebbe volere una storia con mio marito?
Ma chi è? È pazza?
Sono sua moglie e abbiamo due figli!
Oh, merda!
Mi hai dato una spinta?
Oggi morirai!
- Sei tornata... - Stronzo, io ti uccido!
Come hai potuto farmi una cosa del genere?
Come l'hai scoperto?
- Scusa, mi dispiace! - Stronzo!
- Dov'è? - È scappato.
Taxi!
Segua quel taxi, per favore. Oh, che bastardo.
- Devo seguirlo? - Sì.
Si tratta di una relazione, sicuro.
- Si regga forte. - Sì.
Dove stai andando? Quando ti avrò preso,
ti spezzerò le gambe, così non potrai tradirmi mai più.
Una discoteca? Veramente?
Ciao!
No, lei non può entrare.
Perché no? Quel signore è appena entrato. Perché io non posso?
Di che sta parlando?
Deve andarsene.
Ho detto di no.
Ma ora sono vestita da discoteca.
Si tolga dai piedi. Se ne vada!
Perché non posso entrare?
È quello che dico io. Che cos'è?
E ora che c'è?
Ci sono tanti bei ragazzi, stasera. Tu sei mia. Andiamo!
- Lasciami! - Sono davvero belli!
Vieni, forza!
Ehi, dove stai andando?
Dove vai? Vieni qui!
Ma che diavolo...?
È una vecchia! Che cosa mi avevi detto di quella cameriera?
Ehi, tu!
- Come? - Ma lei è...
In piedi, è la madre di Jun!
Piacere di vederla.
- Ah, siete gli amici di Jun. - Sì.
- Bella giacca! - Sì, grazie.
- Che cosa sta...? - Avete visto il padre di Jun?
L'ho visto entrare qui, ne sono sicura.
Intende il padre di Jun? Non Jun?
Dev'essere qui. Se lo vedete, ditemelo subito.
- Capito? - Sì, signora.
- Ciao, per ora. - Buonasera.
Gesù!
La gara di ballo comincia ora!
Oh, il primo concorrente è pronto sul palco!
Il premio in palio è una gift card da 300.000 won!
300.000 won!
Musica!
GARA DI BALLO
Che cosa sto facendo? Il mio corpo si muove da solo.
È passato tanto tempo, ma il mio corpo ricorda ancora.
- Sì! - Dove vai?
Dove vai? Non te ne andare!
Conosco un bel posto.
Vengo spesso in questo ristorante.
È l'unico posto che ti serve la zuppa di salsiccia a quest'ora.
Che stai pensando? Niente sangue di bue.
Oh, merda!
Pronto.
Non ce la faccio più. Ti consideri un essere umano?
Ma di che cosa stai parlando?
Dimmi la verità. Ho visto tutto.
Oh, sei sorpreso, vero?
So tutto. Riesco a sentirne l'odore.
- Oh, merda! - Fai schifo! Voglio il divorzio, ora!
Questo non è un motivo per chiedere il divorzio. Che ho fatto di male?
Come? Svitato che non sei altro! Sei fuori di testa?
- Dove sei? - A casa, sto facendo la cacca!
Stai facendo la cacca? Porca merda!
Voglio una prova! Se non me la mandi, chiederò il divorzio!
Che cosa?
UN IMPREVISTO MOTIVO DI DIVORZIO
Cheol-wang, non ho più intenzione di continuare a vivere così.
- Ciao. - Ciao.
Benvenuta!
Quel giorno, realizzai.
Ho detto addio ai migliori anni della mia vita, mi sono sposata
e mi sono dedicata completamente a fare la moglie e la madre.
Ma mi sono persa.
Se tutti quelli
Che si ricordano di me
Dormono profondamente
Stasera
Allora la serata è troppo lunga
Negli anni '80, ero la regina della notte.
Voglio vedere il mattino
Io sono Jeong-kwon Kwon.
Sottotitoli: Giulia Tempra